1
00:00:05,614 --> 00:00:08,530
♪♪ [ trompette ]

2
00:00:21,282 --> 00:00:24,241
Salut.
Je suis le vieux Ranger,

3
00:00:24,285 --> 00:00:27,027
et la Vallée de la Mort
mon terrain de jeu.

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,551
Beaucoup sont des récits d'aventure
je vais te le dire

5
00:00:29,594 --> 00:00:30,856
sur le pays de la Vallée de la Mort.

6
00:00:30,900 --> 00:00:34,425
Des histoires vraies, remarquez.
Je peux en témoigner.

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,862
VIEUX RANGER :
C'est une histoire
c'est aussi vieux que le désert

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,386
dans lequel cela a eu lieu.

9
00:00:38,429 --> 00:00:41,302
Chaque femme qui l'entend
se dira,

10
00:00:41,345 --> 00:00:44,087
"Je sais exactement ce que ressentait Cynthy."

11
00:00:44,131 --> 00:00:47,656
et tout le monde se demandera
un peu inquiet,

12
00:00:47,699 --> 00:00:50,702
"Est-ce que je suis comme Zeb ?"

13
00:00:50,746 --> 00:00:52,965
Aussi longtemps
comme Cynthy s'en souvenait,

14
00:00:53,009 --> 00:00:56,099
sa mère
avait la même apparence.

15
00:01:00,451 --> 00:01:02,105
Allons dire à ta mère, Cynthy,

16
00:01:02,149 --> 00:01:03,846
et découvrez
dans combien de temps nous pourrons nous marier.

17
00:01:03,889 --> 00:01:07,197
Marié?
je vais commencer
construire la maison tout de suite.

18
00:01:07,241 --> 00:01:08,938
Je connais l'endroit idéal pour ça...

19
00:01:08,981 --> 00:01:10,983
un peu de mesa
face aux Montagnes Funéraires.

20
00:01:11,027 --> 00:01:13,116
Et je sais où je peux trouver
une cuisinière d'occasion
c'est...

21
00:01:13,160 --> 00:01:16,032
Non, Zeb. Non.
C'est une bonne cuisinière, Cynthy.

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,294
Presque comme neuf.

23
00:01:17,338 --> 00:01:20,297
Je ne parle pas du poêle.

24
00:01:20,341 --> 00:01:23,300
Je ne peux pas t'épouser.
Je ne peux pas!

25
00:01:27,261 --> 00:01:29,263
Mais Cynthy,
tu viens de dire ça...

26
00:01:29,306 --> 00:01:31,787
J'ai dit que je t'aimais,
c'est tout.

27
00:01:31,830 --> 00:01:33,919
Je fais.

28
00:01:33,963 --> 00:01:35,965
Je ne peux pas épouser un homme du désert.

29
00:01:36,008 --> 00:01:38,228
Quel est le problème avec le désert ?

30
00:01:38,272 --> 00:01:39,403
Cynthy ?

31
00:01:39,447 --> 00:01:42,102
Tu ferais mieux
continuez votre lessive.

32
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
Oui, maman.

33
00:01:43,146 --> 00:01:45,192
Voilà ta réponse, Zeb.

34
00:01:45,235 --> 00:01:48,195
Si je reste ici,
Je serai comme elle.

35
00:01:48,238 --> 00:01:49,935
Vieux avant mon époque,

36
00:01:49,979 --> 00:01:51,763
et fané et fatigué,

37
00:01:51,807 --> 00:01:55,115
avec rien
attendre avec impatience ou se souvenir.

38
00:01:55,158 --> 00:01:58,901
Rien pour me faire
je veux continuer à vivre.

39
00:01:58,944 --> 00:02:00,207
Je ne pouvais pas supporter.

40
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
Ton père vient de jouer
pas de chance, c'est tout.

41
00:02:02,644 --> 00:02:05,560
Il a eu de la chance
comme la plupart des prospecteurs.

42
00:02:05,603 --> 00:02:08,302
Combien gagnent plus
qu'une vie à gratter ?

43
00:02:08,345 --> 00:02:11,305
Je vais le faire.
Je vais devenir riche.

44
00:02:11,348 --> 00:02:13,394
Les choses seront différentes
avec nous.

45
00:02:13,437 --> 00:02:15,222
Toute ma vie,

46
00:02:15,265 --> 00:02:18,007
j'ai rêvé de me marier
un homme de la ville

47
00:02:18,050 --> 00:02:19,661
avec beaucoup d'argent
qui m'emmènerait

48
00:02:19,704 --> 00:02:20,923
du désert,

49
00:02:20,966 --> 00:02:24,579
achète-moi de jolies choses.

50
00:02:24,622 --> 00:02:26,407
Savez-vous,
Je n'ai jamais eu de jolie robe

51
00:02:26,450 --> 00:02:28,670
dans toute ma vie ?

52
00:02:28,713 --> 00:02:30,759
Juste ces vieux calicos.

53
00:02:30,802 --> 00:02:32,413
Tu ne pouvais pas
paraître plus belle

54
00:02:32,456 --> 00:02:34,719
si tu étais habillé
comme la reine de Saba.

55
00:02:34,763 --> 00:02:37,766
Une fois, j'ai vu une photo d'une robe

56
00:02:37,809 --> 00:02:40,203
dans le journal de San Francisco.

57
00:02:40,247 --> 00:02:42,684
La dame le portait à un bal.

58
00:02:42,727 --> 00:02:45,339
La robe était en soie,

59
00:02:45,382 --> 00:02:47,123
soie lavande,

60
00:02:47,167 --> 00:02:51,345
comme les ombres
sur les collines au coucher du soleil.

61
00:02:51,388 --> 00:02:55,610
C'était tout
garni de vraie dentelle.

62
00:02:55,653 --> 00:02:59,570
C'est le genre de robe
Je vais l'avoir.

63
00:02:59,614 --> 00:03:01,877
Oh, Zeb.

64
00:03:01,920 --> 00:03:05,185
Je ne veux pas que tu penses
je suis l'un d'entre eux
des filles égoïstes et avides.

65
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Cela ne me dérange pas
une vie simple et un travail acharné.

66
00:03:07,361 --> 00:03:09,667
J'ai été élevé là-dessus.

67
00:03:09,711 --> 00:03:13,628
C'est seulement ce que je veux
autre chose en plus.

68
00:03:13,671 --> 00:03:15,543
Quelques jolies choses.

69
00:03:15,586 --> 00:03:18,937
Un peu de plaisir.

70
00:03:18,981 --> 00:03:21,723
Juste pour aller danser
de temps en temps,

71
00:03:21,766 --> 00:03:26,249
voir des lumières vives
et entendre de la musique,

72
00:03:26,293 --> 00:03:27,424
les gens rient.

73
00:03:36,607 --> 00:03:38,261
Waouh, mon garçon.

74
00:03:38,305 --> 00:03:39,262
Comment vas-tu, Zeb ?

75
00:03:39,306 --> 00:03:40,481
Salut, Doc.

76
00:03:40,524 --> 00:03:44,224
Comment se passe la prospection ?
D'accord.

77
00:03:49,141 --> 00:03:51,709
Bonjour, docteur Harper.
Comment vas-tu, Cynthy ?

78
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
Bien.

79
00:03:53,058 --> 00:03:54,756
Je pensais que je passerais voir
comment ta mère

80
00:03:54,799 --> 00:03:55,974
ça commençait à s'éloigner...
[fermeture de la porte]

81
00:04:06,463 --> 00:04:07,595
Salut, docteur.

82
00:04:07,638 --> 00:04:09,901
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes
si tôt.

83
00:04:09,945 --> 00:04:11,120
Évidemment.

84
00:04:11,163 --> 00:04:13,296
Quand je t'ai ordonné de te reposer,
Je le pensais vraiment.

85
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Je me suis reposé, docteur.
Honnête.

86
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
Et je me sens bien.

87
00:04:16,995 --> 00:04:19,259
Tu es loin du bien,
Martha Lane,

88
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
et je ne voulais pas de toi
même penser à travailler

89
00:04:21,348 --> 00:04:22,653
jusqu'à ce que je te le dise.

90
00:04:22,697 --> 00:04:26,440
À quoi dois-je penser,
alors ?

91
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
Des choses comme ça.

92
00:04:33,447 --> 00:04:36,972
Fleurs.

93
00:04:37,015 --> 00:04:40,323
Eh bien, je le déclare.

94
00:04:40,367 --> 00:04:41,759
Vous les avez achetés ?

95
00:04:41,803 --> 00:04:43,631
En ville ?

96
00:04:45,197 --> 00:04:48,070
Ils sont beaux.

97
00:04:48,113 --> 00:04:50,377
Mais tu ne devrais pas dépenser
votre argent durement gagné

98
00:04:50,420 --> 00:04:51,769
sur des bagatelles, docteur.

99
00:04:51,813 --> 00:04:53,205
Des bagatelles ?

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,295
Vous connaissez les conseils du poète.

101
00:04:55,338 --> 00:04:57,297
"Si tu es privé de fortune,

102
00:04:57,340 --> 00:05:00,300
"et dans ton magasin
il ne reste que deux pains,

103
00:05:00,343 --> 00:05:02,737
"vendez-en un,
et avec l'allocation,

104
00:05:02,780 --> 00:05:05,130
acheter des jacinthes
pour nourrir ton âme."

105
00:05:05,174 --> 00:05:08,873
je ne pense pas
J'ai déjà vu des jacinthes.

106
00:05:08,917 --> 00:05:10,962
Il n'est pas nécessaire que ce soit
jacinthes.

107
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
Même pas
il faut que ce soient des fleurs.

108
00:05:12,790 --> 00:05:13,965
Cela peut être n'importe quoi.

109
00:05:14,009 --> 00:05:16,272
Tout ce qui nourrit l'âme.

110
00:05:16,316 --> 00:05:18,579
Ça me rappelle
d'un bouquet de mariée.

111
00:05:18,622 --> 00:05:20,972
C'est pour ça que je les ai amenés.
C'est ton anniversaire.

112
00:05:21,016 --> 00:05:22,278
C'est?

113
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Comment le sais-tu ?

114
00:05:23,627 --> 00:05:25,890
Je me suis levé avec ton père.

115
00:05:25,934 --> 00:05:28,502
Alors vous l'avez fait.

116
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Je ferais mieux de les mettre dans l'eau.

117
00:05:30,373 --> 00:05:35,291
Les fleurs fanent vite
dans le désert.

118
00:05:35,335 --> 00:05:37,206
Docteur Harper ?
Oui?

119
00:05:37,249 --> 00:05:40,557
Pensez-vous,
si quelqu'un aime quelqu'un,

120
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
elle devrait l'épouser,

121
00:05:41,993 --> 00:05:44,387
même s'il n'a pas
de l'argent ?

122
00:05:44,431 --> 00:05:47,303
L'amour est vraiment
l'important, Cynthy.

123
00:05:47,347 --> 00:05:49,392
Si tu as ça,
tout le reste

124
00:05:49,436 --> 00:05:53,135
prendra soin de lui-même.

125
00:06:00,969 --> 00:06:03,450
Zéb !

126
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
Zéb ! Zéb !

127
00:06:15,940 --> 00:06:18,378
Je vais devenir riche, Cynthy.
Je vais devenir riche.

128
00:06:18,421 --> 00:06:20,118
Et quand je le fais,
je te donnerai toutes les choses

129
00:06:20,162 --> 00:06:22,164
tu as toujours voulu.

130
00:06:25,950 --> 00:06:28,344
VIEUX RANGER :
Mais ce n'était pas aussi facile
comme tout ça.

131
00:06:28,388 --> 00:06:30,912
Pendant des semaines, des mois,
depuis si longtemps

132
00:06:30,955 --> 00:06:32,696
qu'il a presque perdu la trace,

133
00:06:32,740 --> 00:06:34,481
Zeb a foulé le désert

134
00:06:34,524 --> 00:06:36,570
suivre la queue
de son burro,

135
00:06:36,613 --> 00:06:39,355
la boussole du prospecteur...

136
00:06:41,488 --> 00:06:43,838
mais je ne trouve rien
mais déception

137
00:06:43,881 --> 00:06:45,796
et le découragement.

138
00:06:47,494 --> 00:06:49,757
Tandis que Cynthy,
dans sa propre maison

139
00:06:49,800 --> 00:06:51,889
et une nouvelle vie,
je les ai trouvés tous les deux

140
00:06:51,933 --> 00:06:54,283
tellement comme l'ancien
que c'était assez dur

141
00:06:54,326 --> 00:06:56,938
pour faire la différence.

142
00:07:04,206 --> 00:07:07,557
Puis, un jour dans un canyon
dans la région de la Vallée de la Mort...

143
00:07:24,487 --> 00:07:26,402
[rire]

144
00:07:34,758 --> 00:07:37,718
Ah, nous avons réussi, bébé !

145
00:07:37,761 --> 00:07:39,720
Oh, Cynthy,
Je suis si heureuse pour toi.

146
00:07:39,763 --> 00:07:41,417
Quand Bill et moi
entendu parler de la frappe de Zeb,

147
00:07:41,461 --> 00:07:43,767
nous devions juste venir
et je te dis
comme nous étions chatouillés.

148
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
N'est-ce pas, Bill ?
Bien sûr.

149
00:07:45,639 --> 00:07:48,293
Je dois encore me pincer
pour le croire.

150
00:07:48,337 --> 00:07:51,209
Un propriétaire de mine.
Imaginez.

151
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Ce ne sera pas pour longtemps.

152
00:07:52,994 --> 00:07:54,561
Zeb vend la concession.

153
00:07:54,604 --> 00:07:57,477
En fait, il s'est rendu à Tecopa
ce matin pour conclure l'affaire.

154
00:07:57,520 --> 00:07:59,522
Il devrait être de retour
très bientôt.

155
00:07:59,566 --> 00:08:02,264
Oh, j'espère qu'il obtiendra
un bon prix pour cela.

156
00:08:02,307 --> 00:08:05,746
Si c'est suffisant,
nous pourrons nous éloigner,

157
00:08:05,789 --> 00:08:07,356
quitter le désert.

158
00:08:07,399 --> 00:08:09,140
Nous serons désolés de vous perdre.

159
00:08:09,184 --> 00:08:10,446
Vous avez été de bons voisins.

160
00:08:10,490 --> 00:08:12,448
Eh bien, si tu peux appeler
bons voisins

161
00:08:12,492 --> 00:08:14,276
les gens qui vivent
à neuf milles de là.

162
00:08:14,319 --> 00:08:16,278
Où tu
tu penses y aller ?

163
00:08:16,321 --> 00:08:18,062
Nous n'avons pas encore décidé.

164
00:08:18,106 --> 00:08:21,457
San Francisco est l'endroit idéal.
Oh, Los Angeles
l'a fait battre un mile.

165
00:08:21,501 --> 00:08:23,372
Ne le crois pas.
C’est aussi le cas.

166
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
Bien,
Je ne discuterai pas avec toi,

167
00:08:25,417 --> 00:08:28,551
on dirait comment nous avons eu
une époque très ancienne dans les deux endroits.

168
00:08:28,595 --> 00:08:29,726
Je dirai.

169
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
Moi et Bill nous dirigeons
pour les lumières vives

170
00:08:31,380 --> 00:08:32,990
à chaque fois qu'on gratte
un peu d'argent.

171
00:08:33,034 --> 00:08:36,603
Et est-ce qu'on fait la ville
vers le haut marron.

172
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
Eh bien, nous devons y aller
procurez-leur des fournitures

173
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
donc je peux faire
encore quelques rayures.

174
00:08:44,828 --> 00:08:47,439
Étourdi !

175
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
Donner à Zeb
nos félicitations.

176
00:08:49,485 --> 00:08:51,531
Je vais.

177
00:09:21,691 --> 00:09:23,345
Bonjour, chérie.

178
00:09:23,388 --> 00:09:25,390
L'as-tu vendu ?
Vous pariez que je l'ai vendu.

179
00:09:25,434 --> 00:09:26,914
Combien?
Deviner.

180
00:09:26,957 --> 00:09:29,046
5 000 ?
Non.

181
00:09:29,090 --> 00:09:31,353
10 000 ?

182
00:09:31,396 --> 00:09:33,964
25 000 $.

183
00:09:34,008 --> 00:09:36,750
Zeb, non.
25 000 !

184
00:09:38,795 --> 00:09:42,103
Je t'ai dit que je deviendrais riche,
n'est-ce pas, Cynthy ?

185
00:09:42,146 --> 00:09:44,105
Tout ce que je dois faire maintenant
c'est aller à Los Angeles

186
00:09:44,148 --> 00:09:45,628
et signez les papiers.

187
00:09:45,672 --> 00:09:48,152
Nous partirons
tôt le matin.
Nous?

188
00:09:48,196 --> 00:09:50,981
Tu viendras avec moi, bien sûr.

189
00:09:51,025 --> 00:09:52,635
Cynthy, nous ferons la ville.

190
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Nous séjournerons dans les meilleurs hôtels
et nous mangerons

191
00:09:54,506 --> 00:09:57,205
dans les meilleurs restaurants.
Oh non, Zeb. Je ne pouvais pas.

192
00:09:57,248 --> 00:09:59,120
je pensais
tu avais envie d'y aller ?

193
00:09:59,163 --> 00:10:02,427
Je le suis, mais je ne peux pas.
Je n'ai pas de vêtements.

194
00:10:02,471 --> 00:10:04,125
Oh, nous allons en acheter.

195
00:10:04,168 --> 00:10:06,301
Peux-tu m'imaginer
entrer dans un hôtel

196
00:10:06,344 --> 00:10:09,391
porter une robe en calicot
qui a été lavé et retourné

197
00:10:09,434 --> 00:10:10,914
tant de fois,
Je ne connais pas un côté

198
00:10:10,958 --> 00:10:12,568
de l'autre ?

199
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
Oh, j'y irai la prochaine fois, Zeb.

200
00:10:14,439 --> 00:10:16,746
Cette fois, tu m'achètes quelque chose
Je peux tenir la tête haute.

201
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
Je t'achèterai la plus belle tenue

202
00:10:18,618 --> 00:10:21,533
ils ont dans les magasins,
chérie.

203
00:10:21,577 --> 00:10:23,579
Veux-tu m'acheter
cette robe en soie lavande

204
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
garni de vraie dentelle
que j'ai toujours voulu ?

205
00:10:25,625 --> 00:10:27,061
Vous pariez que je le ferai.

206
00:10:27,104 --> 00:10:30,368
Oh, tu paries que je le ferai.
Oh, Zeb.

207
00:10:45,470 --> 00:10:47,081
N'as-tu pas
quelque chose de plus petit

208
00:10:47,124 --> 00:10:49,170
qu'un billet de cent dollars,
Monsieur ?

209
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
Pas peur.

210
00:10:50,867 --> 00:10:53,087
C'est trop gros pour moi.

211
00:10:53,130 --> 00:10:54,958
Eh bien, je ne sais pas
ce que je vais faire...

212
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
Ici, je peux le changer pour vous.
Ah, ne vous embêtez pas.

213
00:10:56,873 --> 00:10:59,571
La boisson est pour moi.
Oh non, non.
Je n'en entendrai pas parler.

214
00:10:59,615 --> 00:11:01,399
Je suis bien nanti.

215
00:11:01,443 --> 00:11:03,314
Je viens de vendre une mine d'or.

216
00:11:03,358 --> 00:11:05,186
Est-ce ainsi?

217
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Eh bien, félicitations.

218
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
Cela appelle
pour une fête.

219
00:11:08,406 --> 00:11:09,799
Organisez un autre tour,
Johnny.

220
00:11:09,843 --> 00:11:12,019
Et rien de tout ça
lavage du ventre bon marché.

221
00:11:12,062 --> 00:11:16,850
Sortez ce que nous servons
des hommes importants de l'extérieur de la ville.
Oui Monsieur.

222
00:11:32,692 --> 00:11:34,737
Quand Zeb arrivera,
je vais mettre

223
00:11:34,781 --> 00:11:36,608
mes nouveaux vêtements,
empilons nos affaires dans le wagon,

224
00:11:36,652 --> 00:11:39,133
tournez à droite,
et retour à Los Angeles.

225
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
je suis content
tu vas régler

226
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
dans la ville.
C'est ce dont tu as besoin

227
00:11:42,527 --> 00:11:44,268
après toutes tes années
sur le désert.

228
00:11:52,973 --> 00:11:56,585
Tout cela est tellement merveilleux.
J'ai du mal à y croire.

229
00:11:56,628 --> 00:11:58,848
Ne te l'ai-je pas dit,
s'il y avait de l'amour, Cynthy,

230
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
tes rêves deviendraient réalité ?

231
00:12:01,459 --> 00:12:04,898
Zéb !

232
00:12:04,941 --> 00:12:07,465
Je suis si contente de te voir.
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

233
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
Je suis emballé depuis deux jours.

234
00:12:09,206 --> 00:12:11,295
Avez-vous reçu l'argent ?

235
00:12:11,339 --> 00:12:12,862
Ouais.

236
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
J'ai compris.

237
00:12:14,951 --> 00:12:18,433
As-tu eu
ma robe en soie lavande ?

238
00:12:20,522 --> 00:12:22,654
Non, je ne l'ai pas fait, Cynthy.

239
00:12:22,698 --> 00:12:25,005
Vous ne l'avez pas fait ?

240
00:12:25,048 --> 00:12:26,920
Oh, je suis désolé, Cynthy.

241
00:12:26,963 --> 00:12:29,052
je comptais
en l'achetant pour vous.

242
00:12:29,096 --> 00:12:30,445
Je compte sur toi pour te donner
toutes les choses

243
00:12:30,488 --> 00:12:31,402
tu voulais.

244
00:12:31,446 --> 00:12:32,621
Zeb, qu'est-ce qui ne va pas ?

245
00:12:32,664 --> 00:12:35,363
Je...

246
00:12:35,406 --> 00:12:37,495
J'ai perdu l'argent.

247
00:12:37,539 --> 00:12:39,323
Vous l'avez perdu ?

248
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
Tout cela.

249
00:12:41,195 --> 00:12:44,589
Le tout, 25 000.

250
00:12:44,633 --> 00:12:47,636
Non.

251
00:12:47,679 --> 00:12:49,551
Non.

252
00:12:49,594 --> 00:12:51,118
j'ai encaissé le chèque

253
00:12:51,161 --> 00:12:55,209
juste pour voir ce que ça ferait
transporter environ 25 000 $

254
00:12:55,252 --> 00:12:59,126
après n'en avoir jamais eu assez
même pour vibrer dans ma poche.

255
00:12:59,169 --> 00:13:01,128
j'allais le mettre
à la banque le lendemain matin,

256
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
et puis...

257
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Je me suis saoulé.

258
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
Je n'en avais pas l'intention.

259
00:13:09,701 --> 00:13:13,575
Je visais simplement
prendre quelques verres.

260
00:13:13,618 --> 00:13:16,056
Puis j'ai rencontré deux gars.

261
00:13:16,099 --> 00:13:18,449
Quand j'arrive,

262
00:13:18,493 --> 00:13:22,802
J'étais dans une chambre d'hôtel,
et tout mon argent avait disparu.

263
00:13:22,845 --> 00:13:25,021
Vous ne l'avez pas dit à la police ?

264
00:13:25,065 --> 00:13:27,719
Ils ne pouvaient rien faire.

265
00:13:27,763 --> 00:13:30,331
je ne savais même pas
les noms des gars.

266
00:13:34,465 --> 00:13:35,771
Ils m'ont saoulé.

267
00:13:35,815 --> 00:13:39,427
Ils m'ont délibérément saoulé.

268
00:13:39,470 --> 00:13:42,125
Et puis ils ont pris mon argent.

269
00:13:42,169 --> 00:13:45,825
Jusqu'au dernier centime.

270
00:13:45,868 --> 00:13:48,740
Si seulement je pouvais mettre la main
sur eux une fois !

271
00:13:55,182 --> 00:13:59,055
Mais c'est ma faute de toute façon.

272
00:13:59,099 --> 00:14:03,451
Je n'aurais jamais dû
pris avec eux.

273
00:14:03,494 --> 00:14:05,888
Oh, Cynthy,

274
00:14:05,932 --> 00:14:09,283
Cynthy, seras-tu un jour capable
me pardonner ?

275
00:14:09,326 --> 00:14:10,806
Je vais faire une autre grève.

276
00:14:10,850 --> 00:14:12,068
Honnêtement, je le ferai.

277
00:14:12,112 --> 00:14:14,418
je vais commencer à le chercher
aujourd'hui.

278
00:14:14,462 --> 00:14:16,333
Il y a beaucoup d'or là-bas,
et je le trouverai.

279
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
Je vais le trouver juste pour toi.

280
00:14:18,205 --> 00:14:19,902
Et quand je le fais,

281
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
je t'achèterai
une douzaine de robes en soie.

282
00:14:25,690 --> 00:14:29,477
Pauvre sève.

283
00:14:29,520 --> 00:14:32,828
Pauvre sève.

284
00:14:32,872 --> 00:14:34,830
VIEUX RANGER :
La recherche s'est poursuivie.

285
00:14:34,874 --> 00:14:37,267
Sans relâche,
Zeb conduisait lui-même,

286
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
arrêter
seulement pour reposer son burro

287
00:14:39,139 --> 00:14:40,967
ou quand lui-même
était stupéfiant

288
00:14:41,010 --> 00:14:42,316
avec épuisement.

289
00:14:42,359 --> 00:14:44,144
Sa récompense était maigre.

290
00:14:44,187 --> 00:14:47,190
Quelques pépites,
un peu de poussière jaune.

291
00:14:47,234 --> 00:14:49,845
Juste assez
pour garder le corps et l'âme ensemble,

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,369
puis on recommence
sur le alléchant,

293
00:14:52,413 --> 00:14:54,284
sentier déchirant.

294
00:14:54,328 --> 00:14:56,939
je ne suppose pas
il y a un jour qui passe

295
00:14:56,983 --> 00:15:00,334
mais à quoi il ne pense pas
ces 25 000 il a perdu.

296
00:15:00,377 --> 00:15:02,162
Ce n'était pas perdu.

297
00:15:02,205 --> 00:15:04,904
Il a été volé.

298
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
Tu te pousses
c'est trop dur, Zeb.

299
00:15:15,262 --> 00:15:16,263
Tu devrais y aller plus facilement.

300
00:15:16,306 --> 00:15:17,655
Pas avant que j'aie fait ma grève.

301
00:15:17,699 --> 00:15:20,615
Quel est ton...
La malchance ne peut pas durer éternellement.

302
00:15:20,658 --> 00:15:23,792
Même la famine en Egypte
n'a duré que sept ans.

303
00:15:23,835 --> 00:15:26,316
Le nôtre aura lieu à huit heures.

304
00:15:26,360 --> 00:15:28,710
J'y arriverai cette fois.

305
00:15:28,753 --> 00:15:31,104
Cette fois, j'y arriverai.

306
00:15:32,627 --> 00:15:35,325
VIEUX RANGER :
Et faites-le, Zeb l'a fait.

307
00:15:35,369 --> 00:15:37,980
En aucun cas
aussi gros que le premier coup,

308
00:15:38,024 --> 00:15:39,982
mais quand même.

309
00:15:40,026 --> 00:15:43,464
10 000 $.

310
00:15:43,507 --> 00:15:46,119
Ce n'est pas autant
comme je l'espérais,

311
00:15:46,162 --> 00:15:48,034
mais c'est quelque chose
pour nous dépanner.

312
00:15:48,077 --> 00:15:50,427
FEMME :
Cynthy, Zeb!

313
00:15:50,471 --> 00:15:53,169
Regardez-vous deux,
tous habillés de nouveaux vêtements.

314
00:15:53,213 --> 00:15:54,431
Oh, nous avons eu un peu de chance

315
00:15:54,475 --> 00:15:55,911
à peu près au même moment
tu l'as fait.

316
00:15:55,955 --> 00:15:58,609
Mais pas tellement.
Juste quelques milliers.

317
00:15:58,653 --> 00:15:59,654
Bill et moi avons tout gâché

318
00:15:59,697 --> 00:16:01,308
au plus grand moment
nous n'avons jamais eu.

319
00:16:01,351 --> 00:16:03,875
N'est-ce pas, Bill ?
Nous l'avons certainement fait, Vieille Dame.

320
00:16:03,919 --> 00:16:06,139
Tout ce qu'il nous reste
c'est exactement ce que nous avons
sur notre dos.

321
00:16:06,182 --> 00:16:08,315
Eh bien,
je dois flâner,

322
00:16:08,358 --> 00:16:09,664
faites encore du grattage.

323
00:16:09,707 --> 00:16:11,274
Passez nous voir
quand tu peux.

324
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
Vous faites de même.
Au revoir.

325
00:16:13,059 --> 00:16:14,538
Au revoir.

326
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Des imbéciles fous

327
00:16:17,498 --> 00:16:19,500
dépenser tout leur argent.

328
00:16:19,543 --> 00:16:22,372
Dieu sait
quand il fera une autre grève.

329
00:16:22,416 --> 00:16:25,506
Allez.
Mieux vaut rentrer à la maison.

330
00:16:31,077 --> 00:16:33,818
Zeb,
on ne va pas fêter ça ?

331
00:16:33,862 --> 00:16:36,125
Qu'y a-t-il à célébrer ?

332
00:16:36,169 --> 00:16:37,431
10 000.

333
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
Combien de temps penses-tu
ça va durer ?

334
00:16:39,172 --> 00:16:41,304
Avec les prix
du ciel chaque jour.

335
00:16:41,348 --> 00:16:43,002
Nous pourrions...

336
00:16:43,045 --> 00:16:45,265
Nous pourrions en dépenser un peu.

337
00:16:45,308 --> 00:16:48,920
Nous avons dépensé beaucoup comme ça.

338
00:16:52,576 --> 00:16:55,318
Mais ces choses
ne sont que des nécessités.

339
00:16:55,362 --> 00:16:56,972
C'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

340
00:16:57,016 --> 00:17:00,889
Zeb,
nous avons toujours réussi d'une manière ou d'une autre
pour obtenir ce dont nous avions besoin,

341
00:17:00,932 --> 00:17:04,632
mais nous n'avons jamais rien eu
c'était vraiment joli,

342
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
t'a rendu heureux
juste pour le regarder,

343
00:17:07,113 --> 00:17:11,160
comme peut-être
une robe en soie lavande.

344
00:17:11,204 --> 00:17:13,641
Êtes-vous toujours en train de harceler
à propos de ça ?

345
00:17:13,684 --> 00:17:15,947
Que ferais-tu
avec une telle robe
si tu l'avais ?

346
00:17:15,991 --> 00:17:20,343
Tu n'as pas
pas de place pour le porter.

347
00:17:20,387 --> 00:17:22,084
Cynthy, j'ai peur.

348
00:17:22,128 --> 00:17:23,564
J'ai peur de ne pas faire
une autre grève

349
00:17:23,607 --> 00:17:25,000
pendant encore sept ans.

350
00:17:25,044 --> 00:17:26,697
Cet argent nous permettra de continuer.

351
00:17:26,741 --> 00:17:28,743
Cela me donnera une chance.

352
00:17:28,786 --> 00:17:30,484
Pourquoi, c'est juste
une goutte dans le seau

353
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
à ce qu'il y a là-bas
dans le désert,

354
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
et je le trouverai.

355
00:17:33,269 --> 00:17:34,444
Je sais que je le ferai.

356
00:17:34,488 --> 00:17:36,142
Et quand je le fais,
je t'achèterai

357
00:17:36,185 --> 00:17:37,621
un wagon plein de robes en soie

358
00:17:37,665 --> 00:17:39,188
et vous emmène en Europe.

359
00:17:39,232 --> 00:17:41,669
Honnêtement, je le ferai.

360
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
Tu as raison.

361
00:17:43,366 --> 00:17:44,759
Si j'avais la robe,
je n'aurais pas

362
00:17:44,802 --> 00:17:46,108
nulle part où le porter.

363
00:17:46,152 --> 00:17:48,197
C'est ma Cynthy.

364
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
Mais je pourrais le regarder
de temps en temps.

365
00:19:43,617 --> 00:19:44,748
Cynthy !

366
00:19:44,792 --> 00:19:45,793
Cynthy ?

367
00:19:45,836 --> 00:19:48,361
Cynthy, j'ai réussi !
J'ai fait grève !

368
00:19:48,404 --> 00:19:49,884
Celui que nous attendions.

369
00:19:49,927 --> 00:19:51,190
Cynthy ?

370
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Cynthy, où es-tu ?

371
00:19:56,238 --> 00:19:57,631
Cynthy !

372
00:19:59,372 --> 00:20:00,503
Cynthy.

373
00:20:00,547 --> 00:20:03,245
Où vas-tu ?

374
00:20:03,289 --> 00:20:04,899
Cynthy.

375
00:20:04,942 --> 00:20:07,641
Il n'y a rien là-bas
mais désert et montagnes.

376
00:20:07,684 --> 00:20:09,120
Où vas-tu ?

377
00:20:09,164 --> 00:20:11,775
j'y vais
à ces ombres.

378
00:20:11,819 --> 00:20:14,952
Ils sont si jolis
et rire.

379
00:20:28,705 --> 00:20:30,881
Comment va-t-elle ?

380
00:20:30,925 --> 00:20:33,057
Doc, tout ira bien,
n'est-ce pas ?

381
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
Cynthy ira bien.

382
00:20:34,407 --> 00:20:36,626
C'est une femme très malade, Zeb.

383
00:20:36,670 --> 00:20:37,932
Quel est le problème avec elle ?

384
00:20:37,975 --> 00:20:39,803
La chaleur ?
En partie.

385
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
Autre chose ?

386
00:20:40,978 --> 00:20:42,676
Rien de mal organique
avec elle

387
00:20:42,719 --> 00:20:43,851
que j'ai pu découvrir.

388
00:20:43,894 --> 00:20:45,679
Elle est juste épuisée.

389
00:20:45,722 --> 00:20:48,072
Elle ne s'est jamais plainte
d'être fatigué.

390
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Les femmes aiment ça
ne vous plaignez pas.

391
00:20:50,031 --> 00:20:52,338
Le travail n'a pas été dur.
Il n'y a eu que
nous deux.

392
00:20:52,381 --> 00:20:55,166
Ce n'est pas seulement le travail,
Zeb, c'est la monotonie,

393
00:20:55,210 --> 00:20:56,298
le vide,

394
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
la solitude
de la vie ici.

395
00:20:58,518 --> 00:21:00,302
Solitude?

396
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Mais elle ira mieux,
n'est-ce pas, Doc ?

397
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
Je ne sais pas.

398
00:21:03,958 --> 00:21:06,526
C'est à elle de décider...
et toi.

399
00:21:06,569 --> 00:21:08,702
CYNTHY :
Zéb ? Zéb ?

400
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
Comment te sens-tu, chérie ?

401
00:21:18,364 --> 00:21:21,541
Comme si j'aimerais dormir
pour toujours et à jamais.

402
00:21:21,584 --> 00:21:23,325
Cynthy !

403
00:21:23,369 --> 00:21:25,675
Ne parle pas comme ça.

404
00:21:25,719 --> 00:21:27,503
Vous allez vous rétablir.

405
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
Tu dois le faire, chérie.

406
00:21:29,375 --> 00:21:34,336
Zeb,
si ça ne coûte pas trop cher,

407
00:21:34,380 --> 00:21:36,556
Veux-tu m'acheter
cette robe en soie lavande

408
00:21:36,599 --> 00:21:38,209
avec la vraie dentelle

409
00:21:38,253 --> 00:21:41,474
être mis de côté ?

410
00:21:41,517 --> 00:21:43,737
j'aimerais penser
J'allais passer l'éternité

411
00:21:43,780 --> 00:21:46,348
dans quelque chose de joli

412
00:21:46,392 --> 00:21:49,090
au lieu d'un de mes
vieilles gravures en calicot.

413
00:21:52,006 --> 00:21:54,530
Tu ne vas pas mourir,
chérie bébé.

414
00:21:54,574 --> 00:21:58,752
Tu vas vivre.

415
00:21:58,795 --> 00:22:00,797
Reste ici et repose-toi.

416
00:22:00,841 --> 00:22:03,191
Je reviens dans peu de temps.

417
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Dès que je peux.

418
00:22:11,417 --> 00:22:12,505
Reste avec elle, Doc.

419
00:22:12,548 --> 00:22:14,376
je serai parti
peut-être quelques jours.

420
00:22:14,420 --> 00:22:16,900
Tu restes avec elle
jusqu'à mon retour.

421
00:22:23,994 --> 00:22:26,345
Ne la laisse pas mourir, mon Dieu.

422
00:22:26,388 --> 00:22:28,172
S'il vous plaît, mon Dieu.

423
00:22:28,216 --> 00:22:31,175
Donnez-moi juste une autre chance.

424
00:22:31,219 --> 00:22:33,700
S'il te plaît, mon Dieu ?

425
00:23:14,044 --> 00:23:18,179
Comment va-t-elle ?
Juste au moment où tu l'as quittée.

426
00:23:31,497 --> 00:23:35,501
Cynthy ?

427
00:23:35,544 --> 00:23:38,895
Zeb, tu es parti.

428
00:23:38,939 --> 00:23:41,985
Je suis allé en ville.

429
00:23:42,029 --> 00:23:45,641
Regarde ce que je t'ai apporté.

430
00:23:45,685 --> 00:23:47,643
Zéb !

431
00:23:47,687 --> 00:23:49,776
Peut-être que ce n'est pas exactement
ce que tu voulais,

432
00:23:49,819 --> 00:23:52,431
mais c'est la chose la plus proche
ils l’avaient fait.

433
00:23:52,474 --> 00:23:55,999
Regardez, il y a de la vraie dentelle.

434
00:23:56,043 --> 00:23:58,262
Exactement comme je l'avais rêvé.

435
00:24:02,223 --> 00:24:04,268
C'est doux, n'est-ce pas ?

436
00:24:04,312 --> 00:24:07,446
Un peu comme de l’eau fraîche.

437
00:24:07,489 --> 00:24:10,057
C'est beau.

438
00:24:10,100 --> 00:24:12,538
Je peux nous voir naviguer
dans l'hôtel Palace

439
00:24:12,581 --> 00:24:15,845
à San Francisco
je le porte, Cynthy.

440
00:24:15,889 --> 00:24:20,371
Aucune autre femme
je pourrai tenir une bougie
à toi.

441
00:24:20,415 --> 00:24:23,679
Quand pouvons-nous partir, Zeb ?

442
00:24:23,723 --> 00:24:26,508
C'est à toi de décider, chérie.

443
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
Alors ce ne sera pas très long.

444
00:24:28,771 --> 00:24:30,817
Oh, Cynthy.

445
00:24:36,779 --> 00:24:39,652
"Si tu es privé de fortune,

446
00:24:39,695 --> 00:24:42,829
"et dans ton magasin
il ne reste que deux pains,

447
00:24:42,872 --> 00:24:45,658
"vendez-en un,
et avec l'allocation,

448
00:24:45,701 --> 00:24:49,966
acheter des jacinthes
pour nourrir ton âme."

449
00:24:56,538 --> 00:24:59,454
♪♪ [ trompette ]